Wo Sie uns finden …

Im Internet haben Sie uns schon gefunden – wie zahlreiche andere Auftraggeberinnen und Auftraggeber auch. Uns persönlich finden Sie in Landquart – für viele das nördliche „Tor“ zu Graubünden, dem grössten Kanton der Schweiz, nur wenige Minuten von der Hauptstadt Chur entfernt. Von hier aus sind nicht nur grosse Teile der Schweiz leicht erreichbar, sondern auch das Fürstentum Liechtenstein, das westliche Österreich und der Norden Italiens. Diese Internationalität widerspiegelt sich in unserem Kundenstamm.

Übersetzungen

Wir beide, Barbara und Mike Evans, haben etliche Jahre Erfahrung in der freiberuflichen Übersetzung. Einen Schwerpunkt dieser Tätigkeit bilden anspruchsvolle technische bzw. journalistische Texte, wo das, worauf es ankommt, nicht nur die groben Inhalte sind, sondern die Art und Weise, wie diese vorgetragen werden – durch Leute, die Englisch ihre Muttersprache nennen dürfen. Alle kritischen Übersetzungen bearbeiten wir als Team; auf diese Weise können wir eine zusätzliche Qualitätssicherung bieten.

Präzision, gute Verständlichkeit und Termintreue sind die drei Hauptziele, auf die wir unsere Übersetzungsarbeit ausrichten.

Sprachen

Wir übersetzen bzw. dolmetschen grundsätzlich fast ausschliesslich in unsere Muttersprache Englisch. Dafür können wir Ihnen aber Arbeit aus allen vier Nationalsprachen der Schweiz – Deutsch, Romanisch, Italienisch und Französisch – anbieten.

Fachgebiete

Im Lauf unserer bisherigen Berufstätigkeit haben wir in so vielen Themenbereichen erfolgreich übersetzt oder gedolmetscht, dass es unmöglich wäre, sie alle zu nennen. Doch sind es vielleicht gerade unsere Hauptfachgebiete, die Sie interessieren:

Barbara:
Verfahrenstechnik und industrielle Forschung, vor allem in der Chemie und Kunststoffverarbeitung;
Umwelttechnik, einschliesslich Solartechnik und Wasserbau.

Mike:
Verkehrswesen, insbesondere Schienenverkehr, Logistik, Tourismus und EDV.
Ein weiteres Fachgebiet sind all die Themen, die mit der Schweiz zu tun haben und weit reichende Kenntnisse des Landes unabdingbar machen.

Sollten wir der Meinung sein, dass Ihr Auftrag angesichts des Fachgebiets oder der Zielsprache bei einer Kollegin oder einem Kollegen besser aufgehoben ist, so werden wir nicht zögern, Ihnen den entsprechenden Namen zu empfehlen.

Simultandolmetschen

Über seiner Tätigkeit als Übersetzer hinaus ist Mike Evans auch als professioneller freiberuflicher Simultandolmetscher aktiv. In diesem besonderen Berufszweig arbeitet er von Zürich aus.

Als Dolmetscher ist er schon seit Jahren für zahlreiche internationale Organisationen, Einrichtungen der Wissenschaft und Forschung sowie Privatunternehmen – vom mittelständischen Betrieb bis zum Weltkonzern – tätig.

Auch als Dolmetscher arbeitet er aus allen vier Nationalsprachen der Schweiz – vor allem ins Englische.

Seitenanfang